Odcinek 2: Żądło Scorpiona (cz.1)

Sting of the Scorpion (pl. Żądło Scorpiona) – drugi odcinek serialu kontynuujący fabułę poprzedniego odcinka, gdzie bohaterowie wykryli alarm o kolejnym rozdarciu wymiarowym, którego sprawcą jest niejaki Scorpion zapowiadany jeden odcinek temu przez Kuai Lianga.

Czy komputer Nightwolf’a odpali Doom’a?

Nightwolf gra na komputerze w ulubioną grę „Szukanie Rozdarcia”, gdzie okazuje się, że rozdarcie wymiarowe pojawiło się gdzieś w Azji, na górach w Tybetach. Po tym, jeszcze dyskutują o tym, czemu Raiden nie może pójść z nimi, Raiden im tłumaczy, że tu cytat „I can’t fight the battles for you” (Nie mogę za was walczyć w waszych walkach) i że mają to zrobić sami. Oczywiście, po tym, nasi bohaterowie wchodzą do swoich statków zostawiając przy tym Keevę (albo Kibę jak kto woli), żeby pilnował wraz z Raidenem i Nightwolf’em bazy.
W statku, gdzie pływają/lecą razem Liu Kang i Kitana (bo to zakochana para jest), odbywa się pewna rozmowa, która kontynuuje wątek z poprzedniego odcinka.

Liu Kang i Kitana razem w jednym statku

Liu Kang: The truth is... I've never been sure if I could defeat Sub-Zero's brother without your help, Kitana.

Kitana: To win, you must use the component which brings life. All I gave you was a tool. How you used it is what is important. Until you're believing in yourself, you have not truly won the Mortal Kombat. Remember Liu Kang, some doubt can be more deadly than any external enemy.

PL: Liu Kang: Tak naprawdę... to nie miałem pewności, czy naprawdę udałoby mi się pokonać brata Sub-Zero bez twojej pomocy, Kitana.

Kitana: By wygrać, musiałeś użyć elementu, który daje życie. To co ci dałam, to jedynie narzędzie. Jak go użyłeś, to jest ważne. Bez wiary w siebie, nie udałoby ci się wygrać turnieju Mortal Kombat. Zapamiętaj Liu Kang, wątpienie w siebie jest groźniejsze niż jakikolwiek niezwykły przeciwnik.

Tymczasem w innym statku, pomiędzy Strykerem i Sub-Zero dochodzi do pewnej rozmowy, gdzie dowiadujemy się o Scorpionie.

Stryker i Sub-Zero (Kuai Liang) rozmawiają o Scorpionie (Hanzo Hasashi)

Stryker: Your family seems to have some unpleasant history with Scorpion. What I wanna know is, how he became a "walking dead"?

Sub-Zero: Scorpion fell at the hand of his enemy. His spirit rose seeking refuge in the realm of honored dead. Scorpion's demise was without honor, he was refused entrance. His spirit was banished to the realm of lost souls, but Scorpion's spirit refused to die.

Scorpion: By all the powers of evil, I will not rest until I have my revenge! ... GET OVER HERE!

Sub-Zero: Joining the forces of darkness, Scorpion returned to the world of the living as the walking dead. Now he's a plague on all realms.

Stryker: Sounds like you have a vendetta going.

Sub-Zero: Our clans have a history of hatred.

PL: Stryker: Twoja rodzinka wydaje się mieć nieprzyjemną historię ze Scorpionem. Chcę wiedzieć, jak stał się żywym trupem?

Sub-Zero: Scorpion upadł z ręki swojego wroga. Jego duch uniósł się, szukając schronienia w Królestwie Honorowo Zmarłych. Śmierć Scorpiona była bez honoru. Odmówiono mu wejścia. Jego duch został wygnany do Królestwa zagubionych dusz, ale duch Scorpiona odmówił śmierci.

Scorpion: Przysięgam na wszystkie moce zła, że nie spocznę, dopóki nie dokonam swojej zemsty! ... CHODŹCIE TUTAJ!

Sub-Zero: Czerpiąc z sił ciemności, Scorpion powrócił do świata żywych jako żywy trup. Teraz jest plagą dla wszystkich światów.

Stryker: Wygląda na to, że masz osobistą vendettę.

Sub-Zero: Nasze klany mają historię wzajemnej wrogości.

Nie! Po prostu NIE! Nie tak się robi historię jednej z najważniejszych postaci w całej serii! Nie możecie od tak po prostu robić z niego antagonisty, sprawiając, że mówi "na wszystkie moce zła"! Scorpion tak naprawdę zginął przez Lin Kuei, kiedy nim dowodził pierwszy Sub-Zero Bi Han (co w filmie "Legendy Mortal Kombat: Zemsta Scorpiona" okazuje się, że to była zasadzka przez niejakiego Quan Chi - tak, tego samego Quan Chi (o którym będzie mowa w ósmym odcinku), który najpierw zabił syna Hanzo Hasashiego - Satoshiego, a później Hanzo jako Bi Han). Rozumiem, że ten serial nie jest kanoniczny, ale chociaż mogli się postarać o poprawienie lub rozwinięcie wątków z gier, które luźno były adaptowane.

Tak czy inaczej, nasza drużyna zmierza w stronę Tybetu, gdzie od razu są atakowani przez... statki o kształcie skorpionów. Kapisz? Bo Scorpion ma Animality, gdzie jest skorpionem... nieważne. Dochodzi między nimi do strzelaniny, przez co niektóre trafione statki spadają na ziemię otoczoną niektórymi stosikami kamieni przypominającymi wiadomo co. 💩

Statek, gdzie są Sonya i Jax po wyjściu wybucha, przez co machina z jakiegoś powodu oddaje smoczego ducha. Dlaczego? Nie mamy pojęcia.

Po udanej ucieczce przed wybuchem ich wehikułu, Jax'a i Sony'ę otaczają...

Kościotrupy!

Sonya: I don't believe it! They are skeletons!

PL: Sonya: Nie wierzę! Prawdziwe kościotrupy!

No co ty nie powiesz, Sonya!

Dochodzi między Sonyą i Jaxem a kościotrupami do bójki podczas której, Jax łapie jednego z kościotrupów i rzuca go o drugiego kościotrupa rzucając tekstem:

Jax: Rest in peace... or should I say... pieces!

PL: Jax: Spoczywajcie w pokoju... znaczy się... w kawałkach!

Mocne, nie? Tyle, że powinni chociaż pokazać rozpadające się kości skoro to są kościotrupy. Ale pewnie nie pokazali, bo... zresztą nie wiem.

W następnej scenie Liu Kang i Kitana lądują razem w bezpieczne miejsce, zaś później po lądowaniu pokazują Scorpiona, który jak się okazuje, dowodzi kościotrupami i rozkazuje im:

Hanzo nie żyje. Mów mi Scorpion. I od teraz chcę być zły i dowodzić armią upadłych.

 Scorpion: Obliterate those pathetic fools!

PL: Scorpion: Rozkazuję wam pozbyć się tych głupców!

Ten tekst, gdzie ten dobry jest nazwany "głupcem" powinien być zarezerwowany dla Shao Kahna (You weak, pathetic fool!), którego z jakiegoś powodu tam nie ma. Ale będzie w którymś z odcinków. 

Liu Kang: Scorpion!

Kitana: Go, with honor.

PL: Liu Kang: Scorpion!

Kitana: Walcz, z honorem.

Kitana jak widać jest w pewnym sensie mentorem Liu Kanga. 

Gdy Liu Kang ma zmierzyć się ze Scorpionem, Stryker i Sub-Zero lądują, by zostać zaatakowanym przez grupkę szkieletowych wojowników, Stryker korzysta ze swojej pałki policyjnej, zaś Sub-Zero korzysta z mocy zamrożenia by zamrozić i rozdrobnić kościotrupa na kawałki, co rodzi pytanie, dlaczego jak kościotrup jest zamrożony to może być rozdrobniony, zaś jeśli chodzi o siłę ludzką, to nie może być rozdrobniony, a przynajmniej nie może być to pokazane?

Scorpion udał się do pałacu, gdzie drzwi się otwierają, a za drzwiami pojawia się portal, do którego rozkazuje Scorpion wejść swoim dwóm pobratymcom. To daje Scorpionowi okazję do przywołania kolejnych umarłych z grobu, ale nie bez wygłoszenia swojego monologu:

Na bogów Eternii... chwila, to nie ta bajka!

Scorpion: No one can stop me now. I call forth the souls of darkness - the dishonored dead! Rise up and join me - together we will take our revenge!

PL: Scorpion: Już nikt mnie nie powstrzyma. Wzywam wszystkie dusze zmarłych - zmarłych niehonorowo! Powstańcie i przyłączcie się - razem dokonamy zemsty!

Czerwony piorun nagle przywołuje zmarłych duchów prosto z tych znajomo wyglądających stosików kamieni, pewnie miały to być groby, ale wyglądają jak wiadomo co. Mam emotikona i nie zawaham się go użyć! 💩

Scorpion: From realm to realm, I will unearth my army of evil dead... then I will rule the living!

PL: Scorpion: Od królestwa aż po kres, przywołam moją armię zmarłych... Wtedy zapanuję nad żywymi!

Czyli Scorpion jest nekromantą, mimo, że jego rola przypada Shang Tsungowi... taa... Co będzie następne? Scorpion chce sprawić, żeby wskrzesić Shang Tsunga? O nie... tylko nie to...

Nie dochodzi między bohaterami a żywymi mumiami do bitwy, ale za to dochodzi tylko do przyprowadzenia mniejszej części zmarłych do portalu. Sub-Zero zamierza wtedy tam też wejść, ale Liu Kang go powstrzymuje mówiąc mu, żeby "pomyślał zanim coś zrobi".

I w końcu Raiden się pojawia.

Niedobrze...

Raiden: Not happy... One impossible to exterminate the evil ninja is bad, but the whole army?

Jax: So what's next, oh so unhelpful one?

Raiden: Scorpion and his cadavers belong in the Realm of Lost Souls. If you can get him into the portal, I'll handle the rest.

Sonya: Heh, he means the easy part.

Raiden: You follow Scorpion and stop him before he resurrects every corrupt corpse in every realm!

PL: Raiden: Niedobrze... Nie dość, że jeden zły ninja to trudny przeciwnik, a co dopiero cała armia?

Jax: I co z tego, o nieużyteczny?

Raiden: Scorpion i jego pobratymcy powinni być w Królestwie Zagubionych Dusz. Jeśli przyprowadzicie go do portalu, zajmę się resztą.

Sonya: Ha, a jaka jest łatwiejsza opcja?

Raiden: Wy podążacie za Scorpionem i powstrzymacie go zanim wskrzesi z prochu ziemii każdego złego trupa z każdego królestwa!

Brzmi jak plan. Tylko dlaczego nie pojawiłeś się wcześniej?!

Jax: Love it. And then?

Raiden: Scorpion will probably hit Outworld first. Remember me, I'm the god that's powerless there, you're on your own.

Jax: Yeah, so what's new?

Sub-Zero: We're wasting time!

Liu Kang: You heard the ninja?

PL: Jax: Tak, i co wtedy?

Raiden: Scorpion zostanie przeniesiony najpierw do Zaświatów. Pamiętajcie, ja jestem bogiem, który nie ma tam mocy. 

Jax: No i co z tego?

Sub-Zero: Marnujemy czas!

Liu Kang: Słyszeliście ninję?

I w końcu bohaterowie wchodzą do portalu, zaś Raiden czeka na nich na zewnątrz.
Czy w końcu uda im się pokonać Scorpiona? Tego dowiemy się w kolejnej części postu.

Kadry pochodzą z serialu "Mortal Kombat: Defenders of the Realm", który jest własnością Threshold Entertainment, Film Roman i USA Network.