Odcinek 2: Żądło Scorpiona (cz.2)

Kontynuacja poprzedniego postu.

What in the hell? Close, Outworld.
(Co do diabła? Blisko, Zaświaty.)

Nasi bohaterowie pojawiają się w Zaświatach i mają za zadanie znaleźć i powstrzymać Scorpiona.

Stryker: Where are we?
Sub-Zero: Outworld. Raiden was right.
Jax: Oh, that's fresh. Everyone in this joint hates our guts.
Liu Kang: Yeah, but no one's in more danger than Kitana.
Sub-Zero: The emperor Shao Khan would love the opportunity to eliminate the rightful heir to the throne of Outworld.
Sonya: Then we better track Scorpion before word of our visit reaches Shao Khan and his generals.

PL: Stryker: Gdzie jesteśmy?
Sub-Zero: W Zaświatach. Czyli Raiden miał rację.
Jax: Nihil novi. W sumie każdy tam nas nie cierpi.
Liu Kang: Tak, ale nikt nie jest w takim niebezpieczeństwie jak Kitana.
Sub-Zero: Cesarz Shao Khan czerpie tylko z okazji, żeby wyeliminować właściwego dziedzica tronu Zaświatów.
Sonya: A więc lepiej poszukajmy Scorpiona zanim Shao Khan dowie się o naszych odwiedzinach.

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.

Kitana: Scorpion is here to ravage the graves of the dishonored. They do not share the same burial grounds. I can lead us there, but we must travel dangerously close to Motaro's region.

PL: Kitana: Scorpion przybył, by splądrować groby zmarłych niehonorowo. Nie leżą na tych samych pochówkach. Mogę nas tam zaprowadzić, ale musimy zbliżyć się niebezpiecznie blisko regionu Motaro.

Kciuki w górę – oby wszystko poszło OK.

Sonya: Great. If Motaro's centaurs don't nail us...
Jax: …we get to see what kind of sleaze Scorpion can dig up.

PL: Sonya: Świetnie. Jeśli Motaro i jego centaury nas nie złapią…
Jax: …będzie szansa na powstrzymanie Scorpiona na dobre.

Czyli widać, że jest pewna droga, ale niebezpieczna (chyba droga na skróty), ale mniejsza o to.

No to w drogę!

Kitana: For 10 thousand years this was my home. Now I feel like a stranger in a war-torn land. What has all the fighting done, but destroy the planet and weaken the soul?

Sub-Zero: Earth is your realm now.

Kitana: You and I will never be totally at home there. Our special powers separate us.

Sub-Zero: We still share the one great weakness, like those of Earthrealm we are mere mortals.

Liu Kang: How much further, Kitana?

Kitana: We are here.

PL: Kitana: Przez dziesięć tysięcy lat to był mój dom. Teraz się czuję jak nieznajomy w kraju ogarniętym przez wojnę. Walki nic nie zrobiły tylko zniszczyły planetę i osłabiły dusze.

Sub-Zero: Ziemia jest teraz twoim domem.

Kitana: Ty i ja na pewno nie będziemy się czuć jak u siebie. Nasze moce nas separują.

Sub-Zero: Wciąż dzielimy tą samą słabość, co ludzie z Królestwa Ziemskiego... wciąż jesteśmy śmiertelnikami.

Liu Kang: Daleko jeszcze, Kitana?

Kitana: Już nie.

 Czyli jak widać, moment rozwoju postaci, gdzie dowiadujemy się, że Kitana rządziła kiedyś Zaświatami (albo co później się okaże Edenią), ale Liu Kang trochę to zepsuł swoim "Daleko jeszcze?".

Przejście do tego grobowca z jakiegoś powodu mi przypomina jeden z poziomów w grze Super Contra.

Jax: The Outworld lowlifes get buried in there?

Kitana: They are buried deep within the surface. Much like Earthrealm's catacombs. The most evil of warriors are entombed in a secret cavern, like Shang Tsung.

Stryker: That must be Scorpion's key target. Let's move!

PL: Jax: To tu umierają tamci z Zaświatów?

Kitana: Są głęboko pogrzebani pod powierzchnią. Zupełnie jak katakumby w Ziemskim Królestwie. Najbardziej źli wojownicy są pogrzebani w sekretnej jaskini, na przykład Shang Tsung.

Stryker: Zatem tam musi być Scorpion. Ruszamy!

Tak więc, dzielni wojownicy Mortal Kombat wchodzą do środka, tylko po to, żeby być zaatakowani przez:

Kościotrupy x2!

Jax: Not these deadbeats again?!
PL: O nie! Znowu oni?!

Dochodzi między nimi a kościotrupami Scorpiona do bójki, podczas której leci jeden z utworów śpiewanych (ale nie wiem jaki, Shazam trochę mnie zawodzi. :/ ).

Podczas bójki Liu Kang korzysta z typowych ruchów sztuk walki, zaś Jax korzysta z mocy swoich metalowych rąk.

Jax: How about an anatomy lesson, phone boys?!

PL: Jax: Co powiecie na lekcję anatomii, chłopaki?!

Nic tak nie mówi "badass" jak ten ryjec. ;P

Sub-Zero: If we remain here, Scorpion will reach the secret cavern.
Kitana: Where is... ah... we must hurry!

PL: Sub-Zero: Jeśli się nie pospieszymy, Scorpion dojdzie do sekretnego pochówku!
Kitana: Gdzie jest... ah... nie mamy chwili do stracenia!

Rozumiem, że ta bitwa z kościotrupami zagradza wam drogę, ale też jest możliwość wyjścia z niej, jeśli wam to przeszkadza. Heloł?!

Podczas, gdy bohaterowie biegną, Jax jeszcze ma w objęciach jednego kościotrupa, który się rozpada po objęciu w ramionach.

Sugeruje się, że Jax ponownie rozbił czaszkę na kawałki...

Ale kiedy oni już biegną, na drodze staje im jeszcze jedna przeszkoda...

Dinozaur Pimpuś, la-la-la-la-la!

...który zostaje zamrożony przez Kuai Lianga.

What killed the dinosaurs? The Ice Age!
(Co zabiło dinozaury? Epoka lodowcowa!)

This way! This is it. (Jesteśmy na miejscu.)

Mumia mia!

Jak na mumie, jeden z nich wali cios w Sub-Zero, co on przyjmuje, ale potem wstaje, by zobaczyć Scorpiona wchodzącego po schodach.

Liu Kang: Kitana, Sub-Zero's going after Scorpion. He may need help!
Kitana: Stay focused.

PL: Liu Kang: Kitano! Sub-Zero zamierza dogonić Scorpiona. Może potrzebować pomocy!

Kitana: Skoncentruj się.

Co? Czemu ma niby być skoncentrowany i na czym? Nie rozumiem. Kontynuujmy.

Dzielny Kuai Liang zamierza walczyć z Hanzo Hasashi

Kuai Liang: Scorpion! You're going to pay for what you've done to my clan!

Scorpion: Ah, the ice ninja cometh. But you cannot keep me from my prize - the evilest of all dead - Shang Tsung.

PL: Kuai Liang: Scorpionie! Zapłacisz za to, co zrobiłeś mojemu klanowi!

Scorpion: Ach, wreszcie jesteś. Ale nie powstrzymasz mnie przed wskrzeszeniem jednego z najbardziej złych ze wszystkich czarnoksiężników - Shang Tsunga.

No tak, jak już wspomniałem, Scorpion ma na celu wskrzeszenie Shang Tsunga. To, czego się obawiałem. Co rodzi pewne wątpliwości, czy twórcy tej bajki mieli w ogóle pojęcie o Hanzo Hasashi i jego tragicznej historii... Pewnie nie. Ale tak, czy inaczej, dochodzi w końcu do pierwszej potyczki, Sub-Zero dostaje porządnego kopniaka, Liu Kang przychodzi z pomocą, na co ten Scorpion odpowiada:

Scorpion: Neither of you is man or ghost enough to stop me.

PL: Scorpion: Żaden z was nie jest wystarczająco żywy lub martwy by mnie powstrzymać.

Sub-Zero jednak się poddaje i powierza zadanie powstrzymania Scorpiona Liu Kangowi wyjawiając mu przy tym co czuje:

Sub-Zero: It's up to you, Liu Kang. Doubting yourself is as dangerous to the ninja as anger.

Liu Kang: How did you know?

Sub-Zero: It is said that princess Kitana gave you the secret to defeating my brother. I, too, wondered if you could've beaten him without it. In my heart, I believe the answer is "yes".

PL: Sub-Zero: Teraz wszystko zależy od ciebie, Liu Kang. Wątpienie w siebie jest tak samo niebezpieczne jak złość.

Liu Kang: Doprawdy?

Sub-Zero: Księżniczka Kitana powierzyła Ci sekret pokonania mojego brata. Ja też się zastanawiałem czy udałoby ci się go pokonać bez tego sekretu. W moim sercu, odpowiedź myślę, że brzmi "tak".

Scorpion! I challenge you to Mortal Kombat!
(Scorpionie! Wyzywam cię na pojedynek Mortal Kombat!)

Scorpion: You're no match for us...

PL: Scorpion: Nie masz żadnych szans w walce ze mną!

I tak oto rozpoczyna się bitwa pomiędzy Liu Kangiem a Scorpionem. Rozpoczyna się, a jakże, harpunem wężowym Scorpiona.

Czy ten harpun nie wygląda znajomo?
(Po lewej wersja z bajki, po prawej wersja z filmu z 1995 roku)

GET OVER HERE! (CHODŹ TUTAJ!)

Pomimo sukcesywnego ruchu "Get over here!", Liu Kang uwalnia się z łańcucha, a Sub-Zero podpowiada mu to:

Sub-Zero: Liu Kang, concentrate! See him in your mind's eye. Believe in yourself.
PL: Sub-Zero: Liu Kang, skoncentruj się! Skup swoją uwagę na jego umysł. Uwierz w siebie.

It has begun!

W końcu Liu Kang korzystając z podpowiedzi, rozkłada ręce, by sprawdzić, gdzie się kryje Scorpion (bo najwyraźniej Scorpion jest kameleonem), Liu Kang dokłada mu kopniaka, przez co Scorpion leży, a Sub-Zero korzystając z okazji, bierze Scorpiona w swoje ręce i zamierza go zrzucić w dół mówiąc przy tym:

You will finally get what you deserve, Scorpion!
(W końcu dostaniesz to, na co zasłużyłeś, Scorpionie!)

Halo, Ziemia do Sub-Zero! Scorpion zginął z ręki twojego brata! On miał być twoim protektorem. Heloł?!

Liu Kang: Sub-Zero! Without honor, you're no better than your brother!

PL: Liu Kang: Sub-Zero! Bez honoru, nie jesteś lepszy niż twój brat!

Oczywiście Liu Kang ratuje sytuację, przez co, Sub-Zero oszczędza życie zmarłego.
I wtedy Raiden się pojawia mówiąc przy tym "Finish him!" (Wykończ go!), co właściwie byłoby błędem, bo właśnie Sub-Zero okazał litość.

Raiden otwiera pochówek, żeby wsadzić tam Scorpiona i jego pobratymców (prawdopodobnie z Shirai Ryu).

Raiden: Scorpion just bought a one-way ticket to the Realm of Lost Souls.
PL: Raiden: Scorpion właśnie załatwił sobie bilet w jedną stronę do Królestwa Zagubionych Dusz.

Wszyscy potem zachwalają Liu Kanga, w tym Sonya i Stryker, na co ten odpowiada:

Liu Kang: Sub-Zero gave me the tool. I merely used it.
Sub-Zero: And you showed me that with no hatred, there is no honor.

PL: Liu Kang: Sub-Zero dał mi narzędzie. Ja po prostu z niego skorzystałem.
Sub-Zero: Ty zaś mi pokazałeś, że jak masz nienawiść, to nie masz w sobie honoru.

Sonya: I need a vacation.
PL: Sonya: Potrzebuję tych wakacji.

Jestem z tobą Sonya. W końcu przerwa by mi się przydała. Jednakże wakacje przerywa Nightwolf, który powiadamia kompanię o kolejnym rozdarciu przestrzennym, na co Raiden odpowiada:

Mortal Kombat Kontinues... (Mortal Kombat trwa...)

Skąd ja to znam?

A teraz, pora na omówienie po krótce to co odcinek zrobił:

Przede wszystkim, źle przedstawił Scorpiona jako tego złego, który szuka zemsty za jego "niehonorową śmierć", a teraz chce wskrzeszenia Shang Tsunga, mimo, że nie było wiadomo po czyjej stronie stoi Scorpion tak naprawdę. Późniejsze adaptacje ogarnęły co nieco lore Scorpiona (np. film z serii Legendy Mortal Kombat "Zemsta Scorpiona"), ale ten serial jest "najgorszym przestępcą" w ogarnięciu fabuły. Rozumiem, że wątkiem w tym odcinku miał być honor, bo dużo tu mowa o honorze, jako, że Scorpion był zmarłym niehonorowo, bo "zginął z ręki swojego wroga", co dla fanatyków Mortal Kombat powinno być wiadomo, że Hanzo Hasashi był liderem Shirai Ryu, a jego klan został wymordowany przez Lin Kuei, kiedy nim rządził Bi Han. Później, w grze Mortal Kombat II, przedstawiono Scorpiona jako tego nawróconego anty-bohatera, co widzi, że Kuai Liang (późniejszy Sub-Zero) okazuje litość swojemu przeciwnikowi i Hanzo postanawia zadośćuczynić za zabicie Bi Hana poprzez zostanie protektorem Kuai Lianga. I tak oto narodziła się przyjaźń/rywalizacja pomiędzy Scorpionem a Sub-Zero.

Co dobrze zrobił ten odcinek?

• Ta scena z walki statków dodaje zupełnej różnicy, co przypomina Star Fox, ale bitwy na statkach się nie dłużyły za bardzo...

Co źle zrobił?

• Oczywiście jak już wspomniałem, Scorpion źle został przedstawiony, oczywiście nie wyjaśniono jego głównych motywów "zemsty" poza faktem, że zginął niehonorowo i że powiedział "Przysięgam na wszystkie moce zła...". To jest najgorsze przedstawienie Hanzo Hasashiego w historii MK;
• Za każdym razem, kiedy Jax walczy z kościotrupami, jest to jakoś ocenzurowane, że nie pokazano jak się kości sypią, nie że to źle, ale taka "cenzura" jest niepotrzebna, przecież to kościotrupy, a nie żywi ludzie. Jakoś było w porządku kiedy w pierwszym odcinku rozwalano Cyber Lin Kueie dowodzone przez "musztardę" Cyraxa.

Jak można by to poprawić?

• Polepszyć wątek śmierci Scorpiona i wyjaśnić dlaczego jest po stronie zła (chociaż wytłumaczyć, że obiecano mu w zamian przywrócenie jego klanu), w pewnym momencie, Scorpion miałby wątpliwości, ale Kuai Liang będąc honorowym gościem, spróbowałby mu przemówić do rozsądku, żeby przemyślał, czy naprawdę chce być tym złym. Nie uniknąłbym walki pomiędzy nimi, ale po jakimś czasie, przypomniałby wtedy sobie, że to przecież jego brat i wtedy zgodziłby się na dołączenie po jego stronie, bo walka po stronie zła nie przywróci jego klanu. Wtedy mielibyśmy kolejnego członka Obrońców Królestwa, choć doszłoby co jakiś czas do rywalizacyjnej sprzeczki między Kuai Liangiem a Hanzo Hasashim.

Tyle, jeśli chodzi o to, co Żądło Scorpiona miało nam do zaoferowania. Odcinek ten jest zawodzący, bo mimo tego, obiecał naprawdę godną walkę pomiędzy Scorpionem a Sub-Zero, co by mogło być ciekawe, bo jak wiemy, ogień z lodem rywalizuje całkiem nieźle. Postaci mają trochę sztywne osobowości jak Scorpion, który mówi "na wszystkie moce zła", Sub-Zero "ma swoją osobistą vendettę" bez logicznej przyczyny, serial jest trochę rasistowski wobec Jaxa, bo innym daje szansę rozwalić kościotrupy, ale w jego wypadku to nie, jakiś close-up.

W kolejnym poście opowiem wam o trzecim odcinku, który się zowie "Acid Tongue" (czyli "Kwaśny język") gdzie będziemy walczyć z reptilianami i ich przywódcą Komodai (dyskontowa wersja Reptile), a później rozważymy wątek metalowych rąk Jax'a.

Kadry pochodzą z serialu "Mortal Kombat: Defenders of the Realm", który jest własnością Threshold Entertainment, Film Roman i USA Network.
Jeden kadr z harpunem Scorpiona pochodzi z filmowego Mortal Kombat z 1995, który jest własnością New Line Cinema i Threshold Entertainment.