Odcinek 5: Stara przyjaźń nigdy nie rdzewieje (cz.2)

 Kontynuacja poprzedniego postu.

Okazuje się, że Smoke przyprowadził Sub-Zero właśnie tutaj, żeby z nim stoczyć "ostateczny bój".

Sub-Zero: I took an oath, I swore I would never fight you, old friend.

PL: Sub-Zero: Złożyłem przysięgę, że z tobą nie będę walczył, przyjacielu.

Oniro: Then how about an old enemy?
PL: Oniro: A więc, co powiesz na to?!

Oniro robi te słynne "Why you little?!" ("O ty mały?!") z Simpsonów

Oniro: The Lin Kuei's honor must be satisfied!
Sub-Zero: There is no honor in what you do! You will not take my freedom without a fight!
Oniro: As you wish!

PL: Oniro: Rządam jako twój mistrz satysfakcji!

Sub-Zero: Nie ma satysfakcji ani honoru w tym co robisz! Nie oddam ci mojej wolności bez walki!

Oniro: Jak sobie życzysz!

Oniro jako pantera (przynajmniej w dłoniach)

Oniro wtedy próbuje chyba zadrapać Kuai Lianga, ale ten go unika i mrozi jego dłonie, co Oniro to nie wzrusza.

Oniro: You are no match for me!

PL: Oniro: Nie masz ze mną szans!

Podczas, gdy walka trwa, Smoke próbuje pewnie sobie przypomnieć przysięgę jaką składał z Sub-Zero.

Oniro: Soon enough you will be converted just like my servant, Smoke!

Sub-Zero: No, you have no right!

PL: Oniro: Już wkrótce zostaniesz przekonwertowany cyfrowo jak mój sługa Smoke!

Sub-Zero: Nie, nie pozwolę na to!

Oniro jako panterojaszczur zionący ogniem.

Sub-Zero próbuje powstrzymać ogień Oniro swoim atakiem lodowym, ale to mu się nie udaje, przez co jest bliżej przepaści, i już Oniro ma go zaatakować, kiedy...

Jeszcze przed tym przypominajka Smoke'a o tym jak został przekonwertowany przez Oniro i słyszy to samo, co Oniro mówi Sub-Zero: "Twoja dusza należy do mnie!"

Smoke ratuje Sub-Zero w ostatniej chwili

Smoke: Go, save yourself!

Oniro: Traitor!

Sub-Zero: I will not leave you behind, this time!

PL: Smoke: Ratuj się, póki możesz!

Oniro: Zdrajca!

Sub-Zero: Nie zostawię przyjaciela w potrzebie!

Sub-Zero obezwładnia Oniro, a Smoke kopie Oniro prosto w przepaść, ale ten go łapie za nogę i mówi:

Oniro: You have betrayed the clan AGAIN?! For that, I will take you down!

PL: Oniro: Znowu ZDRADZIŁEŚ SWÓJ KLAN?! Właśnie za to, biorę cię ze sobą!

Oniro ciągnie Smoke'a na dół, ale Sub-Zero udaje się Smoke'a wciągnąć na górę.

MiłośćPrzyjaźń, kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze!

Oniro spadając w przepaść zamienia się w swojego sępa i tyle żeśmy go widzieli.

Tymczasem Smoke zostaje wciągnięty na górę przez Sub-Zero i dochodzi między nimi do poważnego dialogu:

Westchnął cicho nasz koziołekSmoke, i poszedłszy biedaczysko, po szerokim szukać świecie tego, co jest bardzo blisko

Sub-Zero: You, too, remember our oath?

Smoke: Yes, but you are the enemy of the Lin Kuei, so we can no longer be friends. However, I will honor out oath.

PL: Sub-Zero: A jednak pamiętasz, Smoke?

Smoke: Tak, ale jesteś wrogiem Lin Kuei, więc nie możemy się przyjaźnić. Jednakże, będę pamiętał o naszej przysiędze.

Zaraz po tym, drużyna się pojawia i dochodzi między nimi też do pewnego dialogu:

Zachód Słońca i bohater spoglądający na niego... a wraz z nim, grupka pozostałych towarzyszy.

Sonya: I guess you were right about Smoke.

Sub-Zero: I believe our soul is the only thing that no one will take from us.

Jax: Well, there are plenty of things you can take from Stryker, since you won the bet. I remember?

Sonya: Hah, yeah, what's it gonna be, Sub-Zero? His watch, huh? His favourite baton? Big bucks?

Sub-Zero: Kurtis Stryker, you will become my student for one week. And I will teach you some of the ways of the ninja.

Liu Kang: Excellent torture, uh, I mean choice.

Sonya: Oh, I gotta see this, Stryker as a ninja!

Stryker: Are you sure you wouldn't prefer cash?

Sub-Zero: Money means nothing, compared to endeavors of spirit. For one week, you will be enlightened.

PL: Sonya: Jednak miałeś rację o Smoke'u.

Sub-Zero: Wierzę, że dusza to ostatnia rzecz, jaką nam mogą odebrać.

Jax: Ale za to co będzie pierwszą rzeczą jaką odbierzesz od Strykera, bo wygrałeś zakład.

Sonya: Więc, Sub-Zero, co to będzie? Zegarek? Jego pałka? A może dyszka?

Sub-Zero: Kurtis Stryker, przez jeden tydzień będziesz moim uczniem. Pokażę ci drogę ninja.

Liu Kang: Ciekawa tortura, a raczej wybór.

Sonya: Nie wierzę, Stryker ninją?

Stryker: A nie mógł to być zakład o szmal?

Sub-Zero: Pieniądze to nic w porównaniu z hartem ducha. Przekonasz się o tym przez ten okres.

Tak więc, Stryker uczniem Sub-Zero. Jestem z Sonyą w tym wypadku. Policjant ninja? Muszę to zobaczyć! :D

A więc, co takiego ten odcinek tej bajki zrobił dobrze?

• Przedstawił historię tragicznego bohatera, który w ostatnim momencie się nawraca ratując swojego przyjaciela z opresji bycia zrobotyzowanym przez Wielkiego Mistrza Oniro. Historia ta przypomina trochę Darth Vader'a, który ratuje Luke'a przed Darth Sidious'em w kulminacyjnym momencie Powrotu Jedi, różnica w tym polega, że Smoke został zrobotyzowany, a po przypominajce uratował swego kolegę przed tym samym losem co go spotkał.

A co źle?

• Eee... może nie za bardzo się podoba taka pasywna postawa Sub-Zero typu "nie będę walczył" pomimo przymusu walki.

Co mogło być poprawione?

• Wątek Lin Kuei mógłby trochę zostać doprecyzowany. Nie mam pojęcia jak, ale myślę, że jakoś przedstawić Lin Kuei jako tych, co chcieli w dobrej wierze zcyberyzować swój oddział wojowników, przez co ten projekt wymyka się spod kontroli i powoduje upadek klanu, co mogłoby wyjaśnić to, czemu Sub-Zero ten klan opuścił.

Co mogę powiedzieć, pomimo pewnych błędów w animacji plus fabuły, myślę, że to jest jeden z moich ulubionych odcinków tego serialu, ponieważ ten wątek przyjaźni połączony z tragizmem losu przyciągnął moją uwagę i poruszył mnie w pewnym sensie. Każda przyjaźń jest najważniejsza i mimo tragizmu losu, jaki świat może zgotować ważne jest, żeby doceniać kontakty jakie się ma. Co prawda niektórzy mogą odejść, ale będą mieli cię na zawsze w pamięci jako ten, z którym miał do czynienia jako przyjaciel.

A już w następnym poście, spotkamy pewnego czerwonego gościa z odcinka szóstego: Familiar Red (pl. Powrót Kano), którym się okaże Kano.

Kadry pochodzą z serialu "Mortal Kombat: Defenders of the Realm", który jest własnością Threshold Entertainment, Film Roman i USA Network.