Cześć. Nazywam się Michał i jestem jednym z Polskich fanów Mortal Kombat - jeśli chodzi o lore tej serii, to kojarzę ważne części, zaś jeśli chodzi o ruchy fatality, to się ich dopiero uczę. ;P
Ten blog ma na celu przedstawienie w obiektywnym świetle jeden z seriali, który mnie zainteresował od jakiegoś czasu i ma związek z serią Mortal Kombat. Mowa tu o serialu "Mortal Kombat: Defenders of the Realm" czyli w wolnym tłumaczeniu "Mortal Kombat: Obrońcy Królestwa".
Dlaczego "Obrońcy Królestwa"? Tłumacz Google przetłumaczył podtytuł serialu w taki sposób, że "realm" oznacza "królestwo", pomimo tego, że "realm" zwykle oznacza "wymiar", ale uważam, że Earthrealm równie dobrze mogło by zostać przetłumaczone jako "królestwo Ziemskie" albo "wymiar ziemski". Przyjmijcie to tłumaczenie z przymrużeniem oka.
Tak czy inaczej, posty w tym blogu będą opisywały wszystkie odcinki i ich aspekty w formie recenzji i streszczenia w jednym. Post każdego odcinka będzie przedstawiał pozytywne i negatywne aspekty tego serialu oraz co mogłoby zostać lepiej zrobione.
Kolejne pytanie: dlaczego ten serial właśnie recenzuję w tym blogu? Ponieważ ten serial mimo dostępności w internecie (dokładnie na YouTube) nie ma polskiej wersji językowej, co sprawia, że będę musiał improwizować ze swoim tłumaczeniem. W przypadku pierwszego odcinka mam łatwiej, ponieważ zrobiłem takiego edita w Elevenlabs przedstawiający fragment tego serialu, gdyby miał Polski dubbing.
Życzę miłej lektury tego bloga.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz