Scenariusz do odcinka 5-go Old Friends Never Die (pl. Stara przyjaźń nigdy nie rdzewieje) napisał niejaki Mark Hoffmeier. Poruszy wątek honorowania przyjaźni oraz znowu wspomni o tym, że Sub-Zero (Kuai Liang) to zdrajca Lin Kuei. Ale o tym za chwilę...
Kaczki... uuu!
Tak jest, odcinek zaczyna się grą w "Kaczki" (Duck Hunt) w jaskinii, gdzie Stryker testuje swoją celność.
????: 9 out of 10 targets hit.
Jax: Hey, I guess you SWAT guys CAN shoot straight.
Sonya: Yeah, almost as good as a Special Forces grads.
PL: ????: Trafiono 9 na 10.
Jax: Hejka, wychodzi, że jednak policjanci też dobrze strzelają.
Sonya: Tak, prawie tak dobrze jak ci, co zaliczyli szkołę militarną.
Sub-Zero jednak mówi Strykerowi, że się nie koncentruje, bo powinien zdobyć 10 na 10.
Stryker: You can do better?
Sub-Zero: With my eyes closed.
PL: Stryker: Myślisz, że dasz radę?
Sub-Zero: Do tego nie trzeba mi par oczu.
Okej, czyli Sub-Zero spróbuje być Kenshim Takahashi przed tym zanim Kenshi Takahashi w ogóle powstał, bo powstał on w 2002 roku w grze Mortal Kombat: Deadly Alliance. Muszę pochwalić twórców tej bajki za przepowiedzenie postaci Kenshiego w pewnym sensie, ponieważ dobry ninja albo dobry wojownik, gdy staci wzrok, musi polegać na swoich zmysłach, co normalnie może być trudne.
Przed powstaniem Kenshiego Takahashiego, Sub-Zero to dopiero był kozak. Zazdroszczę mu.
Sonya: So, what's the bet, boys?
Sub-Zero: Winner names their reward.
Stryker: You're on.
PL: Sonya: Zatem o co zakład?
Sub-Zero: Zwycięzca sam wybiera nagrodę dla niego.
Stryker: Niech i tak będzie.
I tak oto dochodzi do kolejnej sesji w "Kaczki" w wykonaniu Sub-Zero z opaską, co jak widać przychodzi mu z łatwizną, bo trafia aż 10 na 10. O jeden punkt więcej niż Stryker.
Jax: Perfect score!
Sub-Zero: Ninja training sharpens the body and the mind. I'd be glad to show you the techniques.
Sonya: Hehe, he froze you out, Stryker, that means he won the bet.
Stryker: This score shouldn't count, he used the non-regulation weapon!
Jax: Okay, okay, I'll get you an ice machine and a blindfold and you can try it his way.
PL: Jax: Najlepszy wynik!
Sub-Zero: Treningi ninja dają hart ciała i hart ducha. Z miłą chęcią pokażę wam parę technik.
Sonya: Haha, zmroził cię, Stryker. Zatem zwycięzcą jest Sub-Zero.
Stryker: To się nie liczy, skorzystał z niedozwolonych technik!
Jax: Ach tak, skoro tak mówisz, to może sam spróbuj z opaską na oczy wycelować te kaczki.
Stryker nie umie się pogodzić z przegranym zakładem + nie wiemy o co był ten zakład... powiedzmy, że to był zakład o przekonanie. Sielankę przerywa Nightwolf.
Nightwolf: Playtime's over, guys. Satellites detected a new dimensional rip.
PL: Nightwolf: Koniec zabawy, panowie. Satelity wykryły kolejne rozdarcie wymiarowe.
I to mówi gościu, który całe dnie... eee... nieważne.
Nightwolf wykrywa kolejne rozdarcie wymiarowe gdzież w Wielkim Kanionie, gdzie z portalu wyjawia się dym, który zasłania resztę. Sub-Zero oczywiście wie, kto to jest więc im wyjawia, kto lub co to jest. Zatem, scena twoja Kuai Liang:
Sub-Zero: A long time ago, we were friends. He is a ninja named Smoke. We trained together at the Lin Kuei ninja compound in China. It was there that I learned to master my ninja skills. In the beginning, the process was more draining and painful than it is for me now, but I was not alone. In the challenge, I met another student, who could bring particle matter together to create smoke.
PL: Sub-Zero: Dawno temu, do tej pory, byliśmy przyjaciółmi. To ninja tak zwany Smoke. Trenowaliśmy tazem w tajnej bazie Lin Kuei w Chinach. Byłem tam, kiedy nauczyłem się swoich umiejętności ninja. Na początku ten proces był trudny i bolejący, ale przechodziło mi. I nie byłem sam. Podczas treningu, spotkałem kolejnego ucznia, który potrafił łączyć ze sobą cząsteczki materii tworząc dym.
Pierwsze spotkanie Sub-Zero (Kuai Lianga) ze Smoke'iem.
A tu macie wgląd na Sektora (ketchup) i Cyrax'a (musztardę) kiedy byli ludźmi.
Sub-Zero: Cyrax and Sektor also trained in the Lin Kuei, back then, they were still human.
In our years together, Smoke and I became as close as brothers. We vowed, that no matter what courses our lives would take, we would always honor our friendship.PL: Sub-Zero: Cyrax i Sektor również trenowali w Lin Kuei, wtedy, kiedy byli nadal ludźmi.
W późniejszych latach, Smoke i ja staliśmy się sobie bliscy niczym bracia. Przysięgaliśmy sobie, że nie ważne co się stanie, będziemy zawsze honorować naszą przyjaźń.
DillonSmoke! Ty sukinsynu! (You son of a bitch!)
Sub-Zero: We swore never to fight the others in actual combat. But then, everything changed. The ancient masters decided that the Lin Kuei should automate - combining the souls of their finest ninja assassins with the bodies of advanced cybernetics. Sektor and Cyrax were among the first to be converted.
PL: Sub-Zero: Przysięgaliśmy przede wszystkim, że nie będziemy walczyć z innymi członkami Lin Kuei, ale wszystko się wtedy zmieniło. Rada starszych zdecydowała, że Lin Kuei musi być ulepszone o połączenie duszy doskonałych asasynów ninja z ciałami nowoczesnej technologii, a Sektor i Cyrax byli wśród pierwszych z nich.
Technolodziki!
Smoke i Sub-Zero, gdy się dowiadują o ich przyszłej technologizacji...
Sub-Zero: Smoke and I knew we could not let this happen to us. We had to leave. But... it is not that simple to escape the Lin Kuei.
PL: Sub-Zero: Smoke i ja nie mogliśmy sobie pozwolić na to, żeby to się stało też z nami. Odeszliśmy z klanu. Ale, nie jest to aż zbyt proste, by stąd uciec.
A tu mamy pierwszy wgląd na Wielkiego Mistrza Lin Kuei.
Sub-Zero: Oniro, the leader of the Lin Kuei, was a master shapeshifter able to assume many dangerous forms. As we fled, I've lost the sight of Smoke, but Oniro did not.
PL: Sub-Zero: Oniro, przywódca Lin Kuei, był mistrzem przemian, dzięki czemu mógł przemienić się w dowolnie groźną bestię. Podczas ucieczki, zgubiłem Smoke'a, ale Oniro, wręcz przeciwnie.
Potem w tej przypominajce Sub-Zero dochodzi między Smoke'iem a Oniro do bójki, walka toczy się w najlepsze, gdzie Smoke posługuje się ruchem dymnym w celach rozgrzania bitwy, ale to i tak nic nie daje, bo zostaje wkrótce przez Oniro pokonany.
Oniro: You are mine!
PL: Oniro: Jesteś teraz mój!
Sub-Zero przybywa na ratunek!
Oniro: Why you defied me!?
Sub-Zero: We will not have our souls enslaved in your machines!
Oniro: The Lin Kuei is the master of your fate, not you!
PL: Oniro: Jak śmiesz się sprzeciwiać!?
Sub-Zero: Nie ma zgody na zniewolenie naszych dusz w twoich machinach!
Oniro: To Lin Kuei decyduje o was, a nie wy!
Tak więc, Sub-Zero mówi, żeby Smoke podążył za nim, ale on odmawia, bo chce walczyć z Lin Kuei'ami. Zatem przypominajka Sub-Zero kończy się tym, że on Smoke'a zawiódł.
Liu Kang: You can't blame yourself.
Sub-Zero: But I do. I escaped and Smoke was converted into a cyber. He has been programmed by the Lin Kuei to hunt me down.
Sonya: Hunt you down? And then what?
Sub-Zero: Turn me over to the master's, so they can convert me into a cyber unit.
PL: Liu Kang: Nie obwiniaj się o to.
Sub-Zero: Ale muszę. Ja uciekłem, a Smoke został przekonwertowany w robota. Został zaprogramowany przez Lin Kuei, żeby na mnie polować.
Sonya: I co dalej jak cię upolują?
Sub-Zero: Doniosą to Mistrzowi, żeby mnie przekonwertować w cyber ninję.
Czyli jak widać, Kuai Liang dobrze zrobił, że zdradził swój klan, bo gdyby tego nie zrobił, zostałby przekonwertowany na robotycznego wojownika, czego on (i Smoke) nie chciał. A wszyscy w pierwszym odcinku zachowywali się jakby to Lin Kuei było po dobrej stronie, a walczą z Sektorem i Cyrax'em dla jajec, co jest niezrozumiałe. Ale ten odcinek bajki wyjawia, że Lin Kuei tak naprawdę są po złej stronie mocy. Co tylko sprawia, że wszyscy (w tym Sonya) była dość paranoiczna w związku z Sub-Zero, że niby jest zdrajcą.
Jax: Some friend.
Sub-Zero: I have always believed, that beneath a cyber shell there is still a soul, but I need to know for certain, so I must go and face Smoke, alone.
PL: Jax: Co za przyjaciel.
Sub-Zero: Mimo to wierzę, że wewnątrz tej metalowej skorupy wciąż jest dusza ludzka, ale muszę się dowiedzieć dokładnie, więc muszę iść i zmierzyć się ze Smoke'iem, sam.
Zatem jedno jest pewne, Sub-Zero chce przywołać swego towarzysza Smoke'a do porządku, żeby opuścił klan Lin Kuei. Ale czy to się uda? Zobaczymy po przerwie na reklamę.
Tak, niektóre momenty, w których ucina się czarny ekran, to znak, że jest przerwa na reklamę.
I wykorzystam to w celu przedstawienia mojej strony na Neocities. Zatem:
*puk puk puk* Zapraszamy do reklamy!
Strona oczywiście w trakcie budowy, stąd niektóre strony mogą nie być dostępne, ale ta strona będzie przedstawiać ten serial oraz moje zainteresowania zarówno tym serialem jak i serią Mortal Kombat.
To będzie taka moja osobista strona, dzięki której dowiecie się paru ciekawych rzeczy odnośnie tej bajki, którą recenzuję w blogu. Będą tam też różne ciekawe rzeczy związane z tą serią, w tym mój przyszły fanowski komiks i przyszła "gra karciana dla dzieci" (obydwa zapremierują gdzieś tak pomiędzy rokiem 2026 a 2029) oraz konkurs, który z chęcią poprowadzę.
Do zobaczenia na tejże stronie.
Żegnamy reklamy.
Smoke w swojej cybernetycznej okazałości.
Po przerwie na reklamę, Sub-Zero przechodzi sobie po jaskini w poszukiwaniu miejsca portalu, co w końcu znajduje, a wraz z tym portalem, Smoke'a.
Sub-Zero: Smoke, don't you remember our oath?
PL: Sub-Zero: Smoke, nie pamiętasz naszej przysięgi?
I dochodzi między nimi do walki, podczas której Kuai Liang próbuje przemówić do Smoke'a:
Sub-Zero: Listen to me, Smoke. They can create a shell around you, but they cannot take your soul.
PL: Sub-Zero: Posłuchaj mnie, Smoke. Oni mogą stworzyć skorupę wokół ciebie, ale nie mogą ci odebrać duszy.
Smoke próbuje ponownie obezwładnić Sub-Zero, ale on tylko rozmraża dłonie Smoke'a, mówiąc mu, że musi pamiętać, że byli przyjaciółmi. I zmusza go do szukania swoich wspomnień, co mu przerywa Oniro zjawiający się znienacka.
Oniro: You are the only Lin Kuei to ever escape, but now you will fulfill your destiny and become a cybernetic ninja.
Sub-Zero: Never!
PL: Oniro: Jesteś dotychczas jedynym Lin Kuei'em, który mi uciekł, ale teraz wypełnisz swe przeznaczenie i staniesz się jednym z nas!
Sub-Zero: Nigdy!
Ale wtedy pojawiają się Sektor i Cyrax oraz kilka szarych robotycznych Lin Kuei'ów.
Oniro: It appears I have taught you well... but you are just one ice ninja against many. Take him!
PL: Oniro: Wygląda na to, że dobrze cię wyszkoliłem... ale ciebie jest tylko jeden, a nas wielu. Brać go!
Oczywiście walka jest dość krótka, bo wtedy Sektor i Cyrax korzystają ze swoich ruchów specjalnych obezwładniających, w tym rakietę, co pokonuje to Sub-Zero.
Oniro: Now, former Lin Kuei student, you will atone for wronging your clan as your errant friend Smoke did long ago. Your soul will belong to me!
PL: Oniro: A teraz, dawny członku Lin Kuei, zadośćuczynisz za zdradę swojego klanu tak samo jak twój błędny przyjaciel Smoke. Twoja dusza będzie od teraz moja!
Ale Sonya i spółka ratują sytuację w samą porę - Sonya korzysta z ruchu buziaka "Całuj się stąd!" (ang. Kiss off!), Stryker korzysta z bomby i uwalnia Kuai Lianga prosto z opresji.
Oniro z drewnianym mieczem.
Oniro: You must pay your debt to the clan!
Sub-Zero: I owe you nothing, but this!
Oniro: Your powers cannot withstand the onslaught of the Lin Kuei master!
PL: Oniro: Musisz spłacić swój dług klanowi!
Sub-Zero: Nie jestem ci winny nic!
Oniro: Twoje moce nie mają szans w walce z wielkim mistrzem Lin Kuei!
Dochodzi między nimi a Lin Kuei'ami do walki, podczas której między innymi Kitana atakuje z tyłu dwa roboty, a Jax obezwładnia jednego cybera, zaś Sonya tego robota kopie zsyłając go na dół do wody, co mówi później:
Sonya: Hahaha, shocking!
PL: Sonya: Ha, i po kłopocie!
Oniro wtedy wspina się na górę, zaś Sub-Zero podąża za nim, ale na drodze staje mu Smoke.
Smoke: I must execute my programming.
Sub-Zero: I will not fight you, Smoke. You are my friend.
PL: Smoke: Muszę wykonać swój program.
Sub-Zero: Nie będę z tobą walczył, jesteśmy przyjaciółmi.
Ale musisz z nim walczyć, inaczej on wykona swój program.
Oniro: Finish him!
PL: Oniro: Wykończ go!
W pewnym momencie, Kuai Liang prawie spada, ale Smoke go ratuje przed wypadkiem, ale potem utrzymuje gardę. Sub-Zero mu przypomina swoją przysięgę, że będą razem honorowali swoją przyjaźń.
Oniro: SMOKE! I COMMAND YOU, EXECUTE YOUR PROGRAMMING!
PL: Oniro: SMOKE! ROZKAZUJĘ CI, ŻEBYŚ WYKONAŁ SWÓJ PROGRAM!
Smoke wykonuje swój ruch dymny, co sprawia, że Smoke i Sub-Zero znikają, co daje bohaterom okazję do kontynuacji walki z cyberami. Zaś Oniro podąża za Sub-Zero i Smoke'iem, zamieniając się w...
Oh no! Sęps!
W międzyczasie Sektor, Cyrax i reszta cyberów uciekają do portalu ale jeden z cyberów zostaje zniszczony przez Jax'a.
Jax: There's always one guy, who won't... get with the program!
PL: Jax: Zawsze musi się trafić ktoś... kto nie działa zgodnie z programem!
Raiden: Let's make sure these unwanted guests stay gone.
PL: Raiden: A teraz upewnijmy się, że ci intruzi odejdą na dobre.
Raiden zamyka portal, a potem dopytuje się o Sub-Zero. Oni mówią, że uciekł ze Smoke'iem i dopytują się pewnej rzeczy:
Sonya: What do you think, Raiden? Is there any chance Sub-Zero is right about the cyber?
Jax: Yeah, is he all machine or could there still be a soul, some trace of a human left?
PL: Sonya: I co myślisz, Raiden? Czy naprawdę jest szansa, że to co mówił Sub-Zero to prawda?
Jax: Tak, czy Smoke jest raz robotem, zawsze robotem, czy być może jest choć trochę garstka ludzkiej duszy?
Dobre pytanie, które wymaga długiego zastanowienia się...
Raiden: ... Hmm... I don't have a clue.
Raiden: Look, friendship makes it deep impression, let's hope the Lin Kuei couldn't totally erase it.
PL: Raiden: ... Hmm... nie mam pojęcia.
Sonya: Piękne dzięki, o wielki guru!
Raiden: Słuchaj, przyjaźń wywiera głębokie wrażenie, miejmy nadzieję, że Lin Kuei nie zdoła jej całkowicie wymazać.
Czy w ogóle tym Lin Kueiom się uda wymazać tą przyjaźń pomiędzy Smoke'iem i Sub-Zero? Gdzie oni teraz się podziewają, tego się dowiecie w części drugiej tego postu.
Kadry pochodzą z serialu "Mortal Kombat: Defenders of the Realm", który jest własnością Threshold Entertainment, Film Roman i USA Network.
